"Senior Engineer" Ne Demek?

Az önce ekşi duyuru'da bir tartışma ile karşılaştım. Senior Engineer'in tanımı üzerine tartışıyorlardı.

Halihazırda bir "Senior Engineer" olarak, bu tanımın iş dünyasında ne anlama "gelmediğini" yazayım.

Yaskawa örneğinde mühendislik bölümü çalışanlarını aşağıdaki gibi sınıflandırabiliriz.

• Intern
• Junior Engineer
• Engineer
• Senior Engineer - Team Leader - Group Leader
• Technical Manager

Birebir Türkçe karşılıkları ise aşağıda.

• Stajer
• Yeni Mezun Mühendis (Böyle bir karşılık Türkçe'de ünvan-title olarak kullanmıyoruz)
• Mühendis
• Kıdemli/Uzman Mühendis - Takım Lideri - Grup Lideri (Uzman mühendisler yerine göre takım lideri ya da grup liderinin altında da olabilir, ilgili firmada birçok grup ve birçok grup lideri varsa, kıdemli group lideri diye bir ünvan da olabilir).
• Teknik Müdür
  

Yaskawa'da bugün için bir mühendisin rotası üzerinde bulunan ünvanlar bu şekilde. Tabi ara kademelerle coşturulabilir, ünvan bulunamazsa yeni ünvanlar üretilebilir. Doğal mevzular.

İsim vermiyorum fakat, ekşi sözlükte yüksek lisans bitiren mühendislere, "senior engineer" dendiğini iddia edenleri görünce yazıverdim. Akademik ünvan ile iş ünvanını karıştırınca böyle karışıklıklar olabilir. Çevirmen dostlarımıza da bir kılavuz olmuş olsun.

Tabi esas olan, ünvanların yapmak istediğimiz, yapmayı sevdiğimiz işleri firma içinde daha kolay, daha verimli yapmaya ve başkalarının da o işi daha iyi yapmasına fırsat vermesi. Yoksa kenarda ünvan dursun diye ünvan almak, kişiye de kuruma da zarar getirir.